01. Stenka na stenku
02. Valenki
03. Goi, Rode, goi! (acoustic version)
04. Skål!
Hau, weg die Scheiße
hau weg die Scheiße
hau weg die Scheiße
lai lai lai lai! (2x)
Skål! Skål!
Die Fässer angestochen,
heute wird gesoffen,
lecker russisch Wodka
und gutes deutsches Bier!
Die Fässer angestochen,
heute wird gesoffen,
Burderherz stoß an mit mir,
auf gute Freunde trinken wir!
Skål! Skål!
Hau, weg die Scheiße
hau weg die Scheiße
hau weg die Scheiße
lai lai lai lai! (4x)
Die Fässer angestochen,
heute wird gesoffen,
lecker russisch Wodka
und gutes deutsches Bier!
Die Fässer angestochen,
heute wird gesoffen,
Burderherz stoß an mit mir,
auf gute Freunde trinken wir!
Skål! Skål!
Hau, weg die Scheiße
hau weg die Scheiße
hau weg die Scheiße
lai lai lai lai! (2x)
Hey!
05. Duren' (Сварга cover)
06. Noviy mir (Ođđa máilbmi) (Shaman cover)
Having woken from an oblivious dream,
My eyes will see reality.
And being immersed in this other world,
I will understand that the new world is not mine.
I look at the new world.
Through tears I see a feast of death,
Nature’s moaning, and over her, a hand
Of shadows of people’s cold souls.
I see the new world with new eyes.
Stenka na Stenku 2011 (EP)
Masha “Scream” — vocals, keyboards, tambourine, khomuz, shaman drums, choir, shamanic guttural vocals on “Goi, Rode, Goi!”
Sergey “Lazar” — guitars, acoustic guitars, balalaika
Ruslan “Kniaz” — bass
Vlad “Artist” — drums
Vladimir “Volk” — gaita gallega, blockflute, whistle, zhaleyka
Philipp “Freki” Seiler (from Varg) — vocal (“Skald”)
Irina “Lisa” — cello (“Goi, Rode, Goi!”)
Aleksandr Oleinikov (from Kalevala) — accordion
Ilya “Wolfenhirt” (from Svarga) — choir
Aleksandr “Shmel” (from Rarog) — choir
Music / lyrics: “Stenka Na Stenku” — Masha “Scream”, “Valenki” — folk, “Skal” — Masha “Scream” / Varg, “Duren’” — Svarga, “Noviy Mir” (“Ođđa máilbmi”) — Shaman / Masha “Scream”.
Recorded at CDM Records studio (Moscow sound) in 2010, except “Stenka Na Stenku”, “Valenki”, and “Skal”: drums were recorded at Gigant Records studio. Guest vocals on “Skal” by Philipp “Freki” Seiler from Varg, recorded by André Hofmann. Produced by Sergey “Lazar” and Masha “Scream”. Mixing and mastering by Sergey “Lazar”.
Cover art by Kris Verwimp, design by W. Smerdulak, photo by Sergeу Lukanin.